1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ მამიკო, მამა, შემომხედე ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ სკოლაში წავედი და დიპლომი ავიღე ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ ყველა ჩემი მეგობარი ამას დიდ D ♪</i>-ს ეძახის

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\ an8}<i>♪ წავედი სკოლაში და მივიღე დიდი D ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\ an8}<i>♪ მე მივიღე დიდი D ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ მე მივიღე დიდი D ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ მე მივიღე დიდი D ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ წავედი სკოლაში და მივიღე დიდი D ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ შენი მაფინი კარაქითაა? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ გნებავთ დავანიშნოთ
ვინმე მაფინს კარაქით წაუსვით? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ მაპატიე ♪
- ♪ რა? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ ჰეი, შენ, იქ ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ შეზლონგზე
საცვლებში ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ რას აკეთებ დაჯექი? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ ახლა ჰორიზონტალურად უნდა იყოთ ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ შეზლონგზე
შეზლონგზე ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ შეზლონგზე
მთელი დღის განმავლობაში, შეზლონგზე ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ შეზელ დარბაზში
შეზლონგზე... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
და წლევანდელი გამარჯვებული
ჰელოუინის საუკეთესო კოსტუმია:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
მის ბურკა-თინი!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- ღმერთო ჩემო!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i> - ♪ მაპატიე? ♪
- ♪ რა? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ ჰეი, შენ, წინა რიგში ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ კულისებში მოდიხარ?
შოუს შემდეგ? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ იმიტომ, რომ შეზლონგი მაქვს
ჩემს გასახდელში ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ და ერთი შეკვრა თბილი ლუდი
რომ შეგვიძლია მოვიხმაროთ ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
ლამაზი ფეხები.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
კარგი კულტურული კომენტარია.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
ღმერთო ჩემო. მე მიყვარს დრაგ ქუინსი.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
ოჰ, არა, მე მსახიობი ვარ.
მე ვთამაშობ ჰედვიგს ბელასკოში.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
უნდა მოვსულიყავი
ამ ფრანკენშტეინის საქმეში...

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
შშ ძალიან ლამაზი ხარ სანამ არ ლაპარაკობ.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
-აუ. რატომ გააკეთებდი ამას?
- უკაცრავად, მე ეს სექსუალური მეგონა.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
ბოდიში.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
-აუ. აუ. ფრჩხილებით დამიკაწრე.
- უკაცრავად.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- ნება მომეცით გაჩვენოთ, როგორ კეთდება.
- კარგი.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- ეს ერთი ხელით გააკეთე.
- ბევრი ვარჯიში მქონდა.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
აშკარად რაღაც პრობლემები მქონდა
კულტურასთან, მაგრამ შეგიძლია დამაბრალო?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
მე მოვდივარ ორი ქვეყნიდან, რომლებიც გამოიყენება
სიგიჟემდე შეყვარებულები იყვნენ ერთმანეთი.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
ოჰ! [იცინის] ვაა.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>და როგორც ნებისმიერი დიდი რომანი,
ეს დასრულდა მწარე განქორწინებით.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>ირანის კრიზისი...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>როგორც გამახსენდა,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>ჩემი ორი კულტურა უბრალოდ არ სძულდა
ერთმანეთს, ისინი ომში იყვნენ.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
განქორწინების შვილივით,
ზუსტად შუაში ვიყავი,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
ორივე მხრიდან იზიდავენ მას.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
გოგო რომ ვიყავი, ვერ გავიწვიე
ირანის არმიაში.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>ასე რომ, მე ვიყავი ერთადერთი შვილი ჩემს ოჯახში
ვისაც შეეძლო მოგზაურობა</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>ამ ორ ქვეყანას შორის,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>ეს ორი მშობელი
რომელთაც ერთმანეთის სიკვდილი უნდოდათ,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>ირანი და ამერიკა.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>არასდროს არსად ვჯდები.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
ზედმეტად ირანული ამერიკაში,
ძალიან ამერიკელი ირანში.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- გადაუჭრელი ბავშვობის ტრავმა.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>აშკარად, ამ ნევროზმა მიმიყვანა
რომ გახდეს მწერალი. უფასო თერაპია.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>მწერლები და ნევროზი,
რა არის ამაზე მეტი ნიუ-იორკი?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>როგორც ბავშვი იზრდებოდა ბრუკლინში,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>მე მეგონა სრულიად ამერიკული ოჯახი ვიყავით,
სერსის ოჯახის პორტრეტი და ყველაფერი.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\ an8}<i>ჩვენ კი გვქონდა ჩვენი არქეტიპები:
დისკოს მეფე, უბედურების შემქმნელი,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK უმცროსი ავიაკატასტროფის გამოკლებით,
გონიერი, მომავალი ჰარვარდის კურსდამთავრებული,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\ an8}<i>გოთი, ჰიპი,
გრეისერი და მეტროსექსუალი</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\ an8}<i>და მე, აუტსაიდერი.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
-ლეილა.
- თითქმის დავასრულე!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>მე მხოლოდ ამერიკელი გოგონა ვიყავი,
მაგრამ ამერიკელები ამას ასე არ ხედავდნენ.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
-სუნიანი ტერორისტი!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>ამასობაში ირანში...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
სუნიანი იმპერიალისტო!
დაბრუნდი იქ, საიდანაც მოხვედი.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>და აწევა.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
ამერიკაში ვისწავლე
როგორ დავიჯერო მეცნიერების.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
ირანში ვისწავლე
როგორ დავიჯერო პოლიტიკაში.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
მოკრძალება არის სილამაზე და ზეციური.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>გადარჩენის ერთადერთი გზა იყო
რომ არ დავიჯერო არც ერთი წესი.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- დაიჭირე შენი ცხენები!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>არა მეცნიერება, არა პოლიტიკა.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
ლეილა?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
ერთადერთი რამ
რომ შემეძლო დამეჯერებინა ხელოვნება.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
მოდი, იჩქარე.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
ლეილა!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>იზრდებოდი სახლში რვა ბიჭთან ერთად,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>ვიცოდი, რომ მამაკაცებს უფრო ადვილი ჰქონდათ.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>მაგრამ მაინც ერთადერთი გოგო ვარ
ოჯახში ჰქონდა თავისი სარგებელი.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\ an8}<i>ორივე რიგში პირველ რიგში მოსახვედრად
და კონტრაბანდისთვის.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\ an8}<i>ასე რომ, ისლამური რევოლუციის შემდეგ,</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>ირანის მთავრობა
უნდოდა დაშორება</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>მისი ყოფილი საყვარლისგან, აშშ-ს ა.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>ასე რომ, თუ წარსულში
ყველაფერი ამერიკული იყო მაგარი,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>რევოლუციის შემდეგ, ნებისმიერი დასავლური
იყო აკრძალული და ყოველგვარი ბოროტების წყარო.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>ასე რომ, ლოგიკურად, მე გავხდი ჯორი
ყველა სიკეთისთვის ამერიკიდან.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- მოძებნე მათი ჩანთები.
- რა ჯანდაბაა?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>მე მაიკლ ჯექსონი კონტრაბანდში გავატარე,
პრინცი და სინდი ლაუპერ</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>დაბრუნდი სამშობლოში,
მაგრამ სწორად უნდა მეთამაშა.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>თუ ჩვენ დაგვაკავებდნენ ბარგის კონტროლის დროს,
გააკეთებდნენ სხეულის სრულ შემოწმებას</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>და მე დამტვრევდნენ.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
წაიყვანეთ ისინი სხეულის ჩხრეკისთვის.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
ლეილა! რატომ ღრიალებ ამდენს?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
კარგად ხარ პატარა გოგო?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
ძალიან ცუდი გამონაყარი მაქვს.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
რა?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
თავისუფლად შეგიძლია წახვიდე.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
დიახ!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>მიყვარდა
ის დედა-შვილის მოგზაურობები ირანში.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
-რა მოგვიტანე?
<i>- პატარა ამერიკა ჩამოვიყვანეთ სპარსეთში.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
გამარჯვება!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ სახლში მოვდივარ დილის შუქზე ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ დედაჩემი ამბობს,
"როდის აპირებ შენს ცხოვრებას სწორად?" ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ ოჰ, დედა ძვირფასო
ჩვენ არ ვართ იღბლიანები ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ და გოგოებს, მათ სურთ გართობა ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ ოჰ, გოგოებს უბრალოდ გართობა სურთ ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ მათ უბრალოდ უნდათ, მათ უბრალოდ სურთ ♪
- ♪ გოგოებს უბრალოდ გართობა სურთ ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ გოგოებს უბრალოდ გართობა სურთ ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
შიტ.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
გეთანხმები.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>ოდესმე გაინტერესებთ როგორია სირბილი
შენს ყოფილში, როცა სულელივით გამოიყურები?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
ღმერთო ჩემო. კარგი, კარგი, კარგი.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
-ნუ ყვირი.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>ეს ასე მიდის.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
ქალბატონო, იცნობთ ამ ბავშვს?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
ვწუხვარ, მე მას არ ვიცნობ.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
-ლეილა?
- ჯანდაბა.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
-გორილას ნიღაბი გაიკეთა.
-ეს შენ ხარ?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
ელენა. გამარჯობა, როგორ ხარ?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
აშკარად შენზე უკეთესი.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
-უნდა შეწყვიტო ჩემთან დარეკვა.
- შეიძლება რამდენჯერმე დავურეკე.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
მე მაქვს თქვენგან 54 გამოტოვებული ზარი.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
კარგი, შეიძლება რამდენჯერმე.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
ლეილა.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
უბრალოდ, მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა
კიდევ ერთი გასროლა. მე მაინც მიყვარხარ.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
არამგონია გიყვარდეს,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
თქვენ გაქვთ ძალიან ბევრი ბარგი.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
ოჰ.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
თქვენ მოგიწევთ სწავლა
როგორ დაუპირისპირდეთ თქვენს ოჯახს.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
განსაკუთრებით დედა ძვირფასო.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
-მართლა ელენა? ისევ იქ მივდივართ?
- გადავედი, ნება მომეცით ჩემი სიცოცხლე.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
იქნებ საბოლოოდ მოხვიდეთ აიღოთ
დანარჩენი თქვენი ნივთები.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>შენ ყველაზე კარგად იცი
გეი ქორწინების შესახებ? გეის განქორწინება.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
ჯანდაბა.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
შირინ, ძვირფასო.
დამშვიდდი შენს ქალიშვილთან.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
კარგი.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\ an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
სამჯერ დარეკეს საავადმყოფოში.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
-გაიღვიძე! ჩვენი ჯერია.
-რა მოხდა?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
თქვენ იღებთ ახალ გულს.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
რა მოხდება, თუ არ მოვახერხეთ?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
იქნებ ეს არ არის ჩემი ბედი.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
თქვენ მიიღებთ ამ გულს.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
გიჟური მოძრაობა!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
-ლეილა სად არის?
-იცი ლეილა. ღმერთმა იცის.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
აჰ, გამარჯობა, მამას ექნება
ოპერაცია მალე,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
მისი სახელია ალი რეზა ჯამშიდპური.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>გიჟი, მამაჩემს გული გაუსკდება.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>წარმოიდგინე, რომ ატარებ
ვიღაცის გული შენს სხეულში,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>მაგრამ ნამდვილად არ ვიცი
არაფერი მათ შესახებ.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
გამარჯობა, დედა.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>ლეილა, არ მინდოდა შენთან დარეკვა,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>რეალურად, მაგრამ ჩვენ უნდა წავსულიყავით.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>მანქანაში ვართ,
მამანჯუნი სახლში გელოდებათ.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>ის შენს გარდა არავისთან დარჩება.</i>
-მამა როგორ არის?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>ჰეი, სულელო, ეს მანქანაა,
არა ვირი. გადაიტანეთ!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- გამარჯობა?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
ღმერთო ჩემო!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
რატომ არის ასე დაკავებული? მოდი, წადი!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
უკვე გვიანია.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
იაჰ იმამ ზამან! თქვენი დახმარება გვჭირდება.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
ის მოვიდა!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>გაჩერდი! მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
კარგი.
სწორედ აქ უნდა შევწყვიტო ამბავი.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
ასე რომ, შიი მუსლიმები ნამდვილად არიან
ამ ჯადოსნურ რეალისტურ ნივთებში.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
ჩვენს ოჯახში ყოველთვის არის ვიღაც
ვინც დღის გადასარჩენად მოდის.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
მისი სახელია იმამ ზამანი.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>ის საოცარი წმინდანია.
ის რამდენიმე ასეული წლის წინ გაუჩინარდა.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
როგორც, ფაქტიურად, გაქრა
ერთ დღეს ჰაერში. დაკავებული ბიჭია.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
ჭეშმარიტი მორწმუნე ამბობს მის სახელს
და ის ჩნდება საჭიროების დროს,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
და ის შეიძლება გამოჩნდეს ადამიანის ან ცხოველის სახით.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
ოჰ, შენ სკეპტიკურად ხარ განწყობილი, არა?
ისე, მეც ასე ვარ.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>ეს ახლოს არის იმის მიღწევასთან, რაც მას სურს,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>რა თქმა უნდა, მან მოიწონა
დიდი ბიჭისგან.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>დედაჩემს ნამდვილად სჯერა ამის.
დარწმუნებული არ ვარ.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>ის ძველი სამყაროა, მე ახალი სამყარო. ეს არის
მოკლედ მე და დედაჩემის ურთიერთობა.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
იმამ ზამანი ამაღამ საყვარელია, მართალი ვარ?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
აშკარად ვერ ხედავ მის სახეს.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
ისე, იმიტომ რომ უბრალოდ არ შეგიძლია.
უბრალოდ დამიჯერე ამაში.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
მე გითხარი რომ მოვიდოდა.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
ის თავის ჯადოსნობას აკეთებს.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
მექნება შენი პირადი,
ამის შემდეგ სპარსული ფანკლუბი.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- მხოლოდ უახლოესი ოჯახი, გთხოვ.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
ესენი ყველა ჩემი და-ძმაც კი არ არიან.
ისინი კატების ნაგავივით არიან.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
როგორც წესი, უფრო ძლიერი კნუტები
ჭამეთ სუსტები.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
ის ფიქრობს, რომ ჩვენ კანიბალები ვართ?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
დედა, დოქტორი ბალესტრი არის
საუკეთესო გულის ქირურგი ნიუ-იორკში.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
მაგრამ, მამა, იგივეს ვერ ვიტყვი
გულისთვის, რომელსაც იღებთ.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
ჩვენ B სიაში ვართ.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
მაგრამ მეორე ხარისხის გული უკეთესია
ვიდრე ის, რაც ახლა გაქვთ.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
შენ შედი და გარეთ იყავი
საავადმყოფოში ამდენი ხნის განმავლობაში,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
ამან კიდევ ორი წელი უნდა მოგცეთ.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
ხუთი, თუ გაგვიმართლა.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
ძაღლის წლებში ეს 35 წელია.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
ის ამბობს, რომ მე ძაღლი ვარ?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
შივაზ, იყავი ძლიერი მამაშენისთვის.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
მამა, შენი ისტორიით,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
ამ პროცედურას შეიძლება რვა საათი დასჭირდეს,
შესაძლოა მეტი.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
ეს ბევრია ნებისმიერი ასაკის მამაკაცისთვის.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
ბევრი პაციენტი არ დამიკარგავს,
მაგრამ ეს მაინც ექსპერიმენტული პროგრამაა.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
იპოვე ვაჰიდი.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
შიტ. ვაჰიდი.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
ჩვენ მას ვიპოვით, მამა.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
და როცა ვიღვიძებ,
ყველა ჩემი შვილის ნახვა მინდა.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
ვაჰიდიც და ლეილაც.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
ოჰ, მე მიყვარს სპარსული სერიალები.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
სად არის პოპკორნი?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
მამანჯუნი.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
კარგად ხარ? მითხრეს, რომ ავად ხარ.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
თავს კარგად ვგრძნობ, როცა აქ ხარ.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
შენ ერთადერთი ხარ ვინც მომწონს.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
-საავადმყოფოში წაგიყვანო?
-დედაშენს იქ არ უნდა.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
ეს მე ვარ, მას არ სურს იქ.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
დედაჩემი უგულოა.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
თქვენ ორს არ შეგიძლიათ სამუდამოდ ბრძოლა.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
შენ მწერალი ხარ.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
თუ გინდა დედაშენის გაგება,
დაწერე მის შესახებ.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- დავიღალე.
-მმ.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>მაშ, მზად ხარ ჩემს ოჯახთან შესახვედრად?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
მიყვარხარ, კარგი?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
ეს მშვენიერი იქნება.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
ადრე ხარ.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
აბა, გილოცავ მადლიერების დღეს, დედა.
ელენა გახსოვს.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
გილოცავთ მადლიერების დღეს.
მართლა გაციებული ვარ.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
დიახ.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
გამარჯობა, მამა.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
-ოჰ ელენე.
-როგორ მიდის?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
მოდი ჩვენთან დაჯექი.
ნარდს თამაშობ?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
როგორ არის ცხოვრება?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
ეს ტრიუკის კითხვაა?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
ითამაშეთ ჩვენთან ერთად.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
5 წლიდან არ მითამაშია.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
იცი დღეს რა არის?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
რა თქმა უნდა.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
ბაბუის გარდაცვალების წლისთავია.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- მახსოვს...
- წავიკითხე, ჰმ...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
ელენა მისი რამდენიმე ლექსი აქაურ გზაზე.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
ვფიქრობ, თუ მან დაგინახა დღეს,
მას შერცხვებოდა შენი.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
არა, ის არ იქნებოდა.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
ის პოეტი იყო.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
რაღაცის არ ეშინოდა
მხოლოდ იმიტომ, რომ მას ეს არ ესმოდა.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- ძლივს იცნობდი მას.
- შენზე მეტად მის წიგნებს ვკითხულობ, დედა.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
ყველა ადამიანიდან,
ბაბუას სურდა ჩემი სიმართლით მეცხოვრა.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
შენი სიმართლე?
შენი სიმართლე მოკლავს მამაშენს.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
მოიცადე, ბოდიში, ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ
მამის მოკვლის შესახებ?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
მეგონა, ბაბუას სკანდალიზებდა
მის იუბილეზე.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
რა მშიშარა ხარ, დედა.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
მამის უკან იმალებოდა,
მამის უკან იმალება.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
მათ არ სურთ მე
ვიყო ის ვინც ვარ, ეს შენ ხარ.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
შენ ყოველთვის ასეთი იყავი
ბავშვობიდანვე.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
ჯიუტი, ეგოისტი...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
და არ იყო ერთი წესი
გატეხვა არ გინდოდა.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
არცერთ წესს არ ვარღვევ.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
მგონი უნდა წახვიდე.
შენ და ელენა, ორივე.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
მადლიერების დღეზე გაგვაგდებ?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
გინდა იცხოვრო წესების მიღმა,
იცხოვრე წესების მიღმა.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>დედაჩემი შეიძლება იყოს ასეთი სასტიკი.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>მას უბრალოდ ადგილი არ ჰქონდა
მის გულში ჩემთვის.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
როგორ არის დუნკანი?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
თუ გყავს ბოლო მეგობარი ბიჭი
სანამ გეი გახდები,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
დუნკანზე ბევრად უარესის გაკეთება შეგიძლია.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
ჩვენ ერთად აღარ ვართ.
ჩვენ დავშორდით, როგორც ცხრა წლის წინ.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
კარგი გააკეთე.
შენ ის არ გიყვარს, მიატოვე.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
დედას უნდოდა ცოლად გავყოლოდი.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
დაივიწყე. გაერთეთ ახალ ადამიანთან ერთად.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
უბრალოდ არ გაიტაცე.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
მაგრამ თუ თქვენ გჭირდებათ, ჩადეთ იგი უკანა კარში,
ასე დარჩით ქალწული.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
ბაბუას ამის ნება მივეცი
სანამ დავქორწინდებოდით.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
ღმერთო ჩემო.
კარგი, ბებო, გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
თქვენ გგონიათ, ჩვენ უბრალოდ ვუყურებდით
ოთახის გასწვრივ ერთმანეთს?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
შეგვიძლია შევცვალოთ თემა?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
გაფუჭებული! დედაშენს ჰგავხარ.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
შენც მასავით ზედმეტად რეაგირებ.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
დედაჩემს არაფრით ვგავარ.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
იცით თუ არა
რატომ ჩამოვიდნენ შენი მშობლები ამერიკაში?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
რა თქმა უნდა. 1967 წელი იყო...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>აშშ-ს ჰქონდა დეფიციტი
ექიმების ვიეტნამის ომის გამო.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>ასე რომ, მათ ექიმები აიყვანა ირანიდან
იმუშაოს ამერიკის შიდა ქალაქებში.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>მამაჩემმა თავისი პრაქტიკა ბრუკლინში გახსნა.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>ჩვენ აქ ხუთი წელი უნდა ვიყოთ,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>რომ მამაჩემმა დაასრულოს
მისი შინაგანი მედიცინის სპეციალობა.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>მაშინ ხუთი წელი გახდა 15.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
აუ! დედა, ეს ნამდვილად მტკივა.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>მაშინ იყო რევოლუცია...
და შემდეგ ომი.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>ასე რომ, ჩვენ არ დავბრუნდით.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>არა, ლეილა. ეს მხოლოდ ერთი ვერსიაა.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>მამანჯუნი,
რა არის სიმართლის სხვა ვერსიები?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>შენი მშობლები გარბოდნენ.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>სკანდალისგან თავის დაღწევა.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>სკანდალი!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
დედას არასოდეს უხსენებია სკანდალი.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
მამანჯუნი?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
მამანჯუნი?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
მამანჯუნი?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>რა შეიძლება იყოს სკანდალი?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
კიდევ უფრო დახვეწილი, კიდევ უფრო დახვეწილი.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
რა მნიშვნელობა აქვს?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
თუ გინდა ისწავლო
როგორ მოვამზადოთ <i>ღორმეჰ საბზი</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
თქვენ უნდა ისწავლოთ ის სწორად.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>დედაჩემი იდუმალი იყო.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>ძნელი გასაგებია
რას ფიქრობდა იგი.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>მას ყველაფერთან მაგრად ეჭირა კარტები,
გარდა ჩემი კრიტიკისა.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
მეტი. გააგრძელე.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
-თითს მიხედე ლეილა.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
ისინი აქ არიან!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
ამერიკელები დროზე არიან?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
რატომ არიან დროზე?
მამაშენი სახლშიც კი არ არის.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
ლეილა, უყურე ბრინჯს,
უნდა მოვემზადო.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
კარგი, ყველანი, დასუფთავების დროა!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
ყველანი, ჩაიცვით ახლავე!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
გაიღვიძე!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
ვაჰიდ, ტრაკი ტახტიდან გადმოდე.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
ლეილა, აიღე ფეხსაცმელი.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
დედა, შენი ფეხსაცმელი!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
კონკია, დაიჭირე.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
-გილოცავთ ახალ წელს!
-მობრძანდით, დედა.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>დედაჩემი ასევე იყო ოსტატი მრავალდავალებისთვის.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>მოამზადე უზარმაზარი კერძი, გაასუფთავე სახლი,
და მოემზადეთ წვეულებისთვის უპრობლემოდ.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>რაღაც ალბათ ვისწავლე მისგან
და დამეხმარა გავმხდარიყავი რეჟისორი.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
რა ლამაზი კაბა გამიკეთე.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
შეხედე. იმდენი კომპლიმენტი მივიღე.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
უბრალოდ აიღე ფული.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
არ ახსენო ეს შენს ქმარს.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
მისი საქმე არ არის, როგორ გამოიმუშავებ ფულს.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
გილოცავთ სპარსულ ახალ წელს!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
პატარა საჩუქარი მოგიტანე.
იმედი მაქვს მოგეწონებათ.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
რატომ ჯაშუშობთ აქ?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
იმის მაგივრად რომ დამეხმარო, ამას აკეთებ?
დაბრუნდი წვეულებაზე.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
მაგრამ ვაჰიდი ეწეოდა, დედა.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>საოცარია
რა შეუძლია კარგი ღამის ძილს.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>წაშალე წინა ღამის ყველა საზრუნავი.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>დილა მშვიდობისა, ნიუ-იორკ...</i>
- <i>და წაშალე წარსული.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...ისეთი წვიმა წავიდა, წინ მზეა...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
ფორთოხლის წვენი აღარ გვაქვს.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
ბლინები ცოტა გადაჭარბებულია.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
-კიდევ ერთი კოკა მჭირდება.
- ეს კვერცხები საკმაოდ კარგია.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
არის რაიმე სიროფი?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
რა გაცვია?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- მე მომწონს.
- ფორთოხლის წვენს გადაიტან?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>ფედერალური ჟიური
შვიდი კაცი გაასამართლა წევრობაზე...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
ვაჰიდ!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- ლამაზი თმა, და.
- მადლობა.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
ვაჰიდი.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...გუბერნატორმა კუომომ მოუწოდა
ირაციონალურობის თავიდან აცილების აუცილებლობა</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>და პანიკა ჩხუბში...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
თქვენი ომლეტი მზად არის.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
დღეს სკოლაში უნდა წახვიდე.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
მე არ მივდივარ სკოლაში.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...პრეზიდენტი რეიგანი,
თავის რეგულარულ შაბათის რადიო მიმართვაში,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>აწინაურებდა კონტრასებს,
დარეკა მეტი...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
ბიჭებო, ვაჰიდს საკმარისად არ ეხმარებით.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
მე ვერ ვაიძულებ მას სწავლას.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
რა გინდა რომ გავაკეთოთ, დედა?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
მე გიშლით მანქანით სარგებლობას,
თუ თქვენ მზად არ ხართ დაეხმაროთ მას.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
როგორ არის ეს?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...საბჭოთა კავშირის ახალი ლიდერი,
მიხეილ გორბაჩოვი,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>ახალი გახსნილობისკენ ნაბიჯების გადადგმა,
უწოდა გლასნოსტი,</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>დაპირდება პრესის მეტ თავისუფლებას
რკინის ფარდის მიღმა.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>მინიშნებები ტოქსიკური შოკის სინდრომის მიზეზის შესახებ
ნაპოვნია.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>მეცნიერები ბოსტონში...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
ალი რეზა.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
ალი რეზა? ალი რეზა!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- ალი რეზა ჯამშიდპური?
- დიახ.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
აღსადგენად
სამმაგი შემოვლიდან სერიოზულია.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
იქ იქნება
იყოს ცხოვრების წესის შეცვლა.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
შესაძლოა ამან შეწყვიტოს მოწევა.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
შეუძლია თუ არა სამსახურში დაბრუნება?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
მისი გულის დაზიანება მძიმე იყო.
არანაირი სტრესი.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
მას გაუმართლებს, თუ მას შეუძლია სიარული
ბლოკის გარშემო, მაგრამ ის ცოცხალია.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
კარგი. იურიდიულ ფაკულტეტს დავტოვებ, სამსახურს ვიშოვი.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
თქვენ არ.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- დახმარება მინდა.
- არა.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
ამერიკაში არ ჩავსულვართ
რომ იყოს <i>ჰამალი.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
შენ დაამთავრებ სკოლას. მე--

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
გავარკვევ.
გავარკვევ.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>დედაჩემი არ არის ერთი
პასუხისთვის არა.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>არავინ მისცა მას მუსლიმი ქალების მემორანდუმი
პასიური კარგი გოგოები უნდა ყოფილიყვნენ.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>მთა არასოდეს ყოფილა
ეს იყო გადაულახავი.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
გამარჯობა, მე ვურეკავ
მიმღების პოზიციის შესახებ. მე--

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
დიახ, რამდენი -- რამდენი აკრეფით?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
და გჭირდება, აჰ,
საშუალო სკოლის დიპლომი?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
კარგი. გმადლობთ დროისთვის. გმადლობთ.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i> კანონპროექტი ცოტა ციცაბოა
რადგან არ გაქვთ ჯანმრთელობის დაზღვევა.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
ის მუშაობდა ამ ქვეყანაში
ექიმად 20 წლის განმავლობაში.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ჯანმრთელობის დაზღვევა.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
მეშინია, რომ გექნება
რომ გადაიხადოს მთელი ანგარიში.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\ an8}გამარჯობა, მე ვურეკავ - რაზე?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
ის ამას ერთ წელიწადშიც კი არ აკეთებს.
ის აქ კიდევ ორი ​​კვირა უნდა იყოს.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
მას არ შეუძლია მუშაობა. ცხრა შვილი გვყავს.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>კარგი, ზოგიერთი აცხადებს გაკოტრებას.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>მაგრამ გაკოტრებული --</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
ჩვენ ირანელები ვართ. ჩვენ არ ვაკეთებთ გაკოტრებას.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
გამარჯობა, მე ვურეკავ
ნახევარ განაკვეთზე ოფისის ასისტენტის შესახებ.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
აქ შემიძლია ვნახო
რომ საკუთარ ოფისს ფლობს.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>კარგი. ასე რომ?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
კარგად, განიხილეთ ოფისის გაყიდვა.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>ის იყო ზედმეტად ამაყი იმისთვის, რომ მარცხი განიცადა.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>ის არასოდეს ყოფილა
სამშობლოში ბრუნდება.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>ასე რომ, ეს იყო წარმატება ამერიკაში ან ბიუსტი.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- ოფისი გაყიდე საავადმყოფოს გადასახადის გადასახდელად?
- დიახ.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>დედაჩემი იყო სიჯიუტის დედოფალი.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>მახასიათებელი, რომლის სრულყოფას მოგვიანებით მივაღწევდი.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
შენობა 200 000 ღირს.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
ვიყიდე 40000 ლარად
და სწორედ ამისთვის გავყიდი.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
მმ. ჯარიმა. როგორ ელით
გადაიხადოთ თქვენი საავადმყოფოს გადასახადები?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
ამაზე ვისაუბრეთ, ალი რეზა.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
შენობა ღირს
ხუთჯერ ვიდრე გადაიხადე.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
ეს არის ის, რაც არის.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
შეგვიძლია სესხის აღება.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
ჩვენ არ ავიღებთ სესხს.
არავისგან არ ვისესხებთ.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
ამისთვის არის სიტყვა.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
უზრდელობა.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
ეს არ არის ირანი. ჩვენ ახლა ამერიკაში ვცხოვრობთ.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
როგორ ფიქრობთ, ღმერთს აინტერესებს სად ვცხოვრობთ?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
ორი სწორი საქმე არ არის გასაკეთებელი.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
და კვებავთ ჩვენს ცხრა შვილს?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
და სამედიცინო გადასახადების გადახდა?
რას ამბობს ღმერთი ამაზე?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
ღმერთი გულუხვია.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>დედაჩემი ერთსულოვანი ქალი გახდა.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>გზა მის წინ იყო.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
ღმერთო მიშველე.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>და შემდეგ ყველაფერი შეიცვალა.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
მე ვურეკავ, აჰ,
ხდება რეალტორი.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
გამარჯობა, მოგესალმებით...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, დაიწყეთ რეალტორი ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>დიახ!</i>
- კარგი. გმადლობთ.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
მაშ, როგორ გავხდე რეალტორი?
სასწრაფოდ უნდა ვიშოვო ფული.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
მომწონს შენი ენთუზიაზმი.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
მიღების შემდეგ
ჩვენი მოკლე რვაკვირიანი კურსი,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
შეგიძლიათ დაიწყოთ მუშაობა
ნებისმიერ უძრავი ქონების სააგენტოში.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- უჰ, სხვა მოთხოვნები ხომ არ არის?
- მხოლოდ საშუალო სკოლის დიპლომი ან GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
და შემიძლია ბევრი ფულის შოვნა?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>თქვენი შესაძლებლობები
როგორც რეალტორი უსასრულოა.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>ყოველთვის დაიმახსოვრე ეს.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
კარგი. გმადლობთ.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>როდესაც მან იპოვა გზა,
მან მულტიტასკინგი სხვა დონეზე გადაიყვანა.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>და ეს ყველაფერი Adderall-ის გარეშე.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება დაჩქარებულ GED პროგრამაში.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
მომდევნო რვა კვირის განმავლობაში, ჩვენ ვიქნებით
შეხვედრა ყოველ ორშაბათს, ოთხშაბათს, პარასკევს,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
7-დან 10 საათამდე.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
თქვენ არ შეგიძლიათ გამოტოვოთ ერთი გაკვეთილი.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ აქტუალური თემაა, როგორ ვრითმობთ... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
მე მოვაგვარე. ღმერთო, მე მიყვარს მათემატიკა.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
შეგიძლიათ აქ დამეხმაროთ?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
აბასი ჩემზე უკეთესია, ჰკითხეთ.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
უკეთესის გაკეთება შეგიძლია
ვიდრე შენი ძმა.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ აქტუალური თემაა, როგორ ვრითმავთ ♪
- ♪ არ გაჩერდე ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ აქტუალური თემაა, როგორ ვრითმავთ ♪
- ♪ ვერ ვიცოცხლებ, თუ გაჩერდები ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ ერთი ნაბიჯით უკან დრამის სტილში ♪
- ♪ არ გაჩერდე ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ ცხელი თემა... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
უჰ... მაპატიეთ.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
იპოთეკაზე 200,000 დოლარი გაქვთ დარჩენილი,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
მაგრამ თქვენ გადაიხადეთ $100,000.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
უჰ, ეს არის თქვენი კაპიტალი.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
დიახ, რა თქმა უნდა.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- შენ ბუნებრივი ხარ.
-ოჰ მადლობა.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
რაიმე სიახლე თქვენი GED-ის შესახებ?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
მე უკვე გამოვგზავნე ამისთვის.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
აქ იქნება, ჰმ,
რამდენიმე კვირაში მექნება.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
კარგი. მაგრამ ტესტის წინ, კარგი?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i> - ♪ არ გაჩერდე ♪
- ♪ ერთი ნაბიჯით უკან დრამის სტილში ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ ამდენი წესი და იმდენი აზრი ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ იმდენი სისულელე უნდა დანებდე, მიეცი ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ ამდენი წესი და იმდენი აზრი ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ იმდენი სისულელეა, მაგრამ ჩვენ არ დავთმობთ ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i> - ♪ გაჩერდი ♪
- ♪ აქტუალური თემაა, როგორ ვრითმავთ ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i> - ♪ ჩვენ არ გავჩერდებით ♪
- ♪ აქტუალური თემაა, როგორ ვრითმავთ ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ არ გაჩერდე... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
უკაცრავად, ეს კუპონი არის
24 უნცია Frosted Flakes-ისთვის.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
თქვენ გაქვთ 16 უნცია.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
სერიოზულად? ჩემი შვილები მელოდებიან, კარგია.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- თუ გინდა ნახევარი კუპონი, მაშინ...
- მე-- კარგი, კარგი...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i> - ♪ არ გაჩერდე ♪
- ♪ აქტუალური თემაა, როგორ ვრითმავთ ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ გთხოვთ არ გაჩერდეთ ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
არ ამოძრავოთ თქვენი სხეული.
დამშვიდდი. დარეკეთ 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
სასწრაფო დახმარება მოდის.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>მაგრამ დედაჩემი არ იყო ასეთი
რომ გატეხილი კისერი შეუშვას მის გზას.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>ის აპირებდა ამ ლიცენზიის აღებას
ნებისმიერ ფასად,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>თუნდაც ეს ნიშნავდეს ჩემი ცხოვრების გაუბედურებას.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
სადილის მომზადებას არ აპირებ?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
დედა, შეგვიძლია მხოლოდ პიცა მივიღოთ?
კალათბურთის თამაში მინდა.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
ფული არ გვაქვს.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
თქვენ მთხოვთ საჭმელს, რადგან მე გოგო ვარ.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- არა, გთხოვ იმიტომ, რომ შენი იმედი მაქვს.
- კალათბურთის თამაში მინდა.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
ძალიან მტკივა, ლეილა!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
კარგი, მე მოვამზადებ საწყალ ვახშამს.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>და შემდეგ კვლავ გამოჩნდა სასწაული.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
თქვენი დაზიანებებიდან გამომდინარე,
ჩვენ შეგვიძლია მოგიტანოთ $100,000-მდე.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100 000 დოლარი?
- ასეა.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
ეჰ, ეს ფული წავა
ჩემი ქმრის ანგარიშზე,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
ან შეიძლება პირდაპირ ჩემს ანგარიშზე გადავიდეს?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
რაც გინდა.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>და გზა კიდევ უფრო ნათელი გახდა.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
აქ არის GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
შემიძლია ჩემი უძრავი ქონების გამოცდა ჩავაბარო, გთხოვთ?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
ჰაჰ.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
ბოდიში.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>დედაჩემი არ იყო ერთადერთი
მხრის ბალიშებით და ამბიციებით.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>რის გაკეთებას ვცდილობდი ამ ნაწერით?
დავამტკიცო თავი?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>ყველაფერს ვაკეთებდი იმისთვის, რომ ჩემი მშობლები დამარცხდეს,
და კარგ საქმეს ვაკეთებდი.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>მე ვოცნებობდი ყოფნაზე
ირანელ-ამერიკელი მარტინ სკორსეზე</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>ჩემი ისტორიების ნახვა დიდ ეკრანზე.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>მაგრამ ჩემს მშობლებს სხვა იდეები ჰქონდათ.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
როდის გათხოვდება ლეილა?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
კარგი კითხვაა.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>და ეს კამპანია გაუთავებელი იყო.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
-მაშ ლეილა როდის გათხოვდება?
- საოცრება უნდა მოხდეს.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
ჰეი, რას აკეთებ ამაღამ?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
ფოტო!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>მათი იმედგაცრუება ჩემგან
მხატვრული რაკეტის საწვავივით იყო.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>და ბოლოს ჩემს ნამუშევარს ვაჩვენებდი
ნიუ-იორკის კინოფესტივალზე.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>ყველა კინორეჟისორის ოცნება.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
დედა, რას ფიქრობ?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
შენ ამას იმისთვის აკეთებ, რომ მეტკინება.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>ჯერ კიდევ არ ვიცოდი რა სკანდალი იყო.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>ჩემს ფსიქოზში ჩაღრმავება
არ ეხმარებოდა მწერლის დაბლოკვას.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>ჯობია იყო უფრო პროდუქტიული
და მოძებნე გზები, რომლითაც ალბათ ვკვდებოდი.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
ჯანდაბა, ჯანდაბა, ჯანდაბა.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
მე ვიყავი უბრალოდ,
ამ ბოლო დროს ნამდვილად ვგრძნობ თავს ამინდის ქვეშ.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
ჰმ, შენი ტესტის შედეგები დაბრუნდა.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
მე მაქვს კიბო, ვიცოდი.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
გინდა კიბო გქონდეს,
ან გინდა იცოდე რა ხდება?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
ეს ტრიუკის კითხვაა?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
კარგი, ორსულად ხარ.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>ჯანდაბა.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
ღმერთო ჩემო. მე მიყვარს დრაგ ქუინსი.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- ოჰ, ჯანდაბა.
- ძალიან ორსულად.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
შეამჩნიე
გამოტოვეთ ბოლო ორი პერიოდი?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
მე მეგონა, რომ ეს უბრალოდ სტრესი იყო ჩემი ფილმიდან.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
ყოველ შემთხვევაში, ეს არ არის კიბო.
კარგი, კარგი ამბავია, არა?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
არა, მე კიბო მირჩევნია.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
მაშ როგორ მოხდა ეს ყველაფერი?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
ვფიქრობ, ეს არ იყო დაგეგმილი.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
არა, არ ვიცოდი, რომ შეგიძლია დაარტყა
ერთი ღამის სტენდიდან.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
ლეილა, ამას მხოლოდ ერთხელ სჭირდება.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
ახლა შენ მომაწოდე სექსზე საუბარი.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
ისე, არ ვიცოდი, რომ მომიწევდა
რადგან ლესბოსელი ხარ.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
ჰმ.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>წმიდაო.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>მე ლესბოსელი ვარ. არ შემიძლია ორსულად ვიყო.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ მე ვარ სცენაზე და ვაკეთებ ამას ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ შეხედე, მე ვარ ცენტრში
აიძულე ადგე, გსურს თავგადასავალი... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
ეს არ ითვლება უზომოდ ჭამად
როცა ორსული ხარ, არა?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ გამხდარი ვარ, მაგრამ ჩემი მგზავრობა ისეთი საზიზღარია
მე გავიტან, მაგრამ შენ არაფერს იტყვი ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ შენ უნდა მომატყუო, ხუმრობ
არ მინდა ძიძად ვიყო ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ არ დაიწყო საუბარი
მხოლოდ იმისთვის, რომ კარგად გაერთოთ ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ არ მაინტერესებს, მე არა! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
მგონი უნდა წახვიდე.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ თუ მოგწონს ის, რასაც ხედავ?
რა გინდა? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ რაც გესმით, ამოიღეთ
დაუკარით ტაში ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ დაგაყენე
აიძულეთ გადახვიდეთ იქ ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ დიახ, გაიძულებთ გადახვიდეთ იქ ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ შენ მითხარი რომ რეპი ლამაზია ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ უნდა მქონდეს ვნება
სასიხარულო უნდა მქონდეს, კაცო ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ უნდა ვიყო G ცოტა მოდურით
მე ვარ სცენაზე და ვაკეთებ ამას ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ შენ მითხარი, რომ რეპი ლამაზია
უნდა გქონდეს ვნება, უნდა გქონდეს სასირცხვილო, კაცო ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
მიხარია რომ მოხვედი.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
-მოგეწონა?
- საოცარი ხარ.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
ბოლოს შენ დაურეკე.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
მაშ რამდენი ხანი გავიდა?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
თორმეტი კვირა.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
ძალიან კონკრეტული რიცხვია.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
ახლახან გამოვედი პირველი ტრიმესტრიდან.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
-მმ...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
უჰ, ჰო, ჰო.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
შეგიძლიათ მოგვცეს
ორიოდე წუთი აქ?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
სუპერვარსკვლავი, ისინი გელოდებიან.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
ჰო, მაშინვე გამოვალ.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- შემიძლია წავიდე. უბრალოდ მინდოდა მეთქვა.
-გთხოვ. მინდა დავეხმარო.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
უჰ...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
აუ, რისი გაკეთება გინდა?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
უჰ...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
-მგონი შევინარჩუნებ.
- მართლა?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
არანაირი ზეწოლა არ არის.
მე უბრალოდ გაცნობებთ.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
მმ. მმ. აჰ... ჰო. კარგი, კარგი.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
გსურთ მისი შენარჩუნება?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
დიახ. მე ასე მგონია.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- ჰო. მეც შენსავით გაკვირვებული ვარ.
- კარგი, მაშინ მოდი მივცეთ.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
არა, არც ზეწოლა და არც არაფერი.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
არა, მინდა კიდევ გნახო.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
შენ ჩამკეტე
კიდევ ექვსი თვის განმავლობაში.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
ეს ნიშნავს, რომ ჩემს ზარებს უპასუხებ?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
უბრალოდ გასაგებად, არა?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
არ ვაპირებ მუშაობას შევწყვეტ
მხოლოდ იმიტომ, რომ მე მყავს ბავშვი.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
კარგი. ჰო. არც მე ვარ.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
თუ მსურს იაპონიაში წასვლა ცუნამის დროს
სანამ ორსულად ვარ.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- კარგი.
- ან შრი-ლანკა გენოციდის დროს, მე.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
თუ მართლა გინდა. ვფიქრობ
რომ ომი რამდენიმე თვეა დასრულდა.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
-მმ. უფლება.
- მართალია. მაშ, შეიძლება სადილზე წაგიყვანო?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
ღმერთო ჩემო. ძალიან გვიანია ახლა.
ამიტომ ვაპირებ დასვენებას.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
კარგი. ჰმ, ხვალ სადილი.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- ოჯახთან ერთად ლანჩის გეგმები მაქვს.
- იდეალური. მათ შეუძლიათ ჩემთან შეხვედრა.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- ეს იდეალურია. სად ცხოვრობენ?
- ჯერსიში.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
ჯერსი? ჯერსი.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
ჰმ.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
რა ჯანდაბა ჭირს ჯერსის?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
ვინ არის ეს მახინჯი ბიჭი?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
-აუ, რას ამბობს?
- მან თქვა, რომ ძალიან ლამაზი კბილები გაქვს.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
ოჰ, მამაჩემი სტომატოლოგია.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- ოჰ, არანაირად.
- ჰო.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- ჰმ, როგორ იტყვი სტომატოლოგი?
-ახლა არა.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
მაშ, დედა, როგორ არის მამა?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
-იმედია მალე გაიღვიძებს.
- მამა შენზე მეკითხებოდა.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
ბოლოს როდის გაგვალამაზეთ
შენი თანდასწრებით, Lulu-lollipop?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"ლულუ-ლოლიპოპი"?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
კარგი, ჩვენთვის პატივია, რომ აქ ხარ.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- მე ვერასდროს გავუწევდი წინააღმდეგობას.
-მართალია.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
ყოველ შემთხვევაში ის არ არის იმდენი
ვაჰიდი ისეთი ცბიერია.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
ჰეი, ნუ ლაპარაკობ
იმაზე, ვინც აქ არ არის.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
ბოდიში. ეტყვი მათ?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- მე მათ ელ.წერილს გავუგზავნი.
-გაგიჟდი?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- ეს კულტურული საქმეა.
- არა, არ არის.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
რაზე ჩურჩულებთ?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
მე მყავს ბავშვი.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- ბავშვი გყავს?
- რა?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
რა თქვა მან?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
ის ამბობს: "მე ორსულად ვარ".

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
ღმერთო ჩემო, ამ ქვეყანაში კაცები დაორსულდებიან?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
არა, ორსულად ვარ.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
ორსულად ხარ გეი ბიჭისგან?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
ის არ არის გეი, ის ევროპელია.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
მხოლოდ განსაკუთრებულ შემთხვევებში.
არა, არა. მე არ ვარ გეი.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
ცხადია, იმის გათვალისწინებით
შენ დაარტყი ჩემს გეი დას.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- ლესბოსელი კი არა, თესპინელია.
- ელეგანტური.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
მე ისევ გეი ვარ.
შემთხვევით დავორსულდი.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
შენ არ იყავი გეი ჰელოუინზე.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
რა თქვა მან?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
მან თქვა: "მე ინგლისის შვილი ვარ".

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
ნიშნავს "მე ვარ ორსულად".

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
"უკანა კარიდან" არ გითხარი?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
წინა?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
დედა!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
ზოგს უყვარს ყავა
და ზოგს უყვარს ჩაი.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
არა რომ რაიმე პრობლემა გვაქვს
გეი ხალხთან.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
მოიცადე შენ და ელენა
ერთად აღარ ხართ?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
ექვსი თვის წინ დაშორდნენ.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- ზოგს უყვარს ყავა და ჩაი.
- ზოგს მოსწონს თესპინები.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- გილოცავ, და, კარგი დედა იქნები.
- მადლობა.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
წყალს მოვიტან.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
ლეილა როგორ შეიძლება იყო ასეთი უპასუხისმგებლო?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
იმედია დაქორწინდები.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
ელენაზე გათხოვილი ვიყავი
და შენ გაანადგურე ეს.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
თუ ოდესმე გსურს შენი შვილიშვილის ნახვა,
აღარასოდეს ახსენოთ სიტყვა "ქორწინება".

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
გოგოა?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
მან დაარღვია ჩემი ქორწინება?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
ძალიან შეყვარებულები ვიყავით.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
მე ვცხოვრობდი უცვლელი ცხოვრების წესით
ყოველთვის მინდოდა.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ ჯულიეტა, კამათელი დატვირთული იყო
თავიდანვე ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ და დავდებ
და შენ ჩემს გულში აფეთქდი ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
მიყვარხარ.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ და მავიწყდება... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
სანამ სიცოცხლე არ ჩაერია.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
ყოფნის წერტილი
რადიკალურ გოგოს ურთიერთობაში

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
არ ვიქნებოდი იძულებული გავხდე დიასახლისი.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
პასუხისმგებლობა არ არის დიასახლისობა.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
შენი სიტყვის დაცვაა
და ჩვენ გვეყოლება შვილი წელს,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
ექვსი თვის განმავლობაში არ ტოვებს
ფილმის გადაღებაზე.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
ახლა ჩემს ფილმს ვიღებ.
არ ვაპირებ გადადებას.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
როგორ შეგიძლია იყო ასე საზიზღრად ეგოისტი?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- კარგი, ეგოისტი უნდა ვიყო.
-კარგი, მაშინ უნდა დაგშორდე.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>ასე რომ ყველაფერი დედაჩემის ბრალი არ არის.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
მაგრამ ეს ბევრად უფრო ადვილია
ჩვენს დედებს ადანაშაულებენ, არა?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>მე მეშინოდა მისი მსგავსი რომ ვყოფილიყავი.
დედობა ჩემი გზით უნდა გამეკეთებინა.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
სწორედ მაშინ, როცა ვფიქრობდი
დედაჩემმა გაარკვია,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>ის მაიმუნის ქანჩს აგდებდა
ჩემს ისტორიაში.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>ის იყო პერსონაჟი, რომელსაც ვერ დავადგინე,
რომელიც აგრძელებდა თავის გამოგონებას.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>და ამჯერად მან გამოიგონა საკუთარი თავი</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>როგორც ულტრა წარმატებული
ემიგრანტი ბიზნესმენი.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
გამარჯობა, მოგესალმებით. სწორედ ამ გზით, გთხოვთ.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
ასე რომ, მისტერ და მისტერ პარკი,
ძალიან დიდი დღეა.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- აღელვებული ხარ?
- დიახ.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
თქვენ ის ნამდვილად შეგიყვარდებათ.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
ყველაფერი მოვამზადე შენთვის,
როგორც ჩვენ განვიხილეთ.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
უბრალოდ მჭირდება რომ მოაწერო ხელი
სწორედ აქ და აქ.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
სრულყოფილი. გილოცავ.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
თქვენ აპირებთ ყოფნას
შენს ახალ სახლში ძალიან მალე.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
- მადლობა.
- რა თქმა უნდა.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
კარგი, წავიდეთ, გთხოვ. მოდით წავიდეთ.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
ნახვამდის.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
ასე რომ, შირინ, შენ გარბიხარ
ლტოლვილთა ბანაკი აქ თუ რა?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- მესამე დახურვა ამ კვირაში.
-შენ ჩემზე უკეთ ხარ.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
ლტოლვილების შესახებ სასაცილოა,
უყვართ სახლების ყიდვა.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>დედაჩემი ყოველთვის ძლიერად მეყრდნობოდა
რომ იყოს მისი პატარა დამხმარე.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
ძალიან ნუ იმუშავებ, საყვარელო.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>მე მომიწია მის წინაშე დგომა.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\ an8}<i>ან ის დამამტვრევდა.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
შენი დახმარება მჭირდება
ამაღამ ღია კარის მოწყობა.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
უბრალოდ აქ დაველოდები.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- სულ რაღაც ათი წუთი.
- ყოველთვის ათი წუთი ამბობ.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
მოდით წავიდეთ.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
დედა!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
ეს სასაცილოდ გამოიყურება.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
ეს არის გაანგარიშება.
არავითარ შემთხვევაში არ გესმის ეს.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
შეგიძლიათ შეამოწმოთ მართლწერა
ამ კონტრაქტის?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
მხოლოდ ერთი წუთი, გთხოვ.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
დედა. ღმერთო ჩემო, შენ ისეთი ცუდი მწერალი ხარ.
"ათასი" კი არ დაგიწერია სწორად.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
ცუდი მწერალი ვარ
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ იყოთ კარგი.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
შუალედური ვადები მაქვს.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
იმდენი შეცდომაა.
ამას მთელი დღე დასჭირდება.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
უბრალოდ გაასწორე, გთხოვ.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- ღმერთო ჩემო.
- მადლობა დახმარებისთვის.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
მაგრამ, ქალბატონო ხან,
რატომ გადაყარეთ ფული ქირაზე?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
ჩვენ ძლივს მოვახერხეთ ქირა, როგორც არის.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
სახლი მე გაჩვენებ, იპოთეკა
არის 200 დოლარით ნაკლები თვეში თქვენს ქირაზე.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
აქვს ოთხი საძინებელი.
შენს დედამთილს შეუძლია ეწვიოს.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
ჩემი დედამთილი ისეთია
იმპრესიონისტული ნახატი.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
შეგიძლიათ მისი დაფასება
უკეთესია მანძილზე.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
ჩვენ ვერ ვახერხებთ წინასწარ გადახდას.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
პირველად სახლის მფლობელები,
არ არის საჭირო წინასწარი გადახდა.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
უნდა ხუმრობ.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
ოჰ, მე არასდროს ვხუმრობ ბიზნესზე,
ქალბატონი ხანი.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
ვაი, გაიპარსე.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
მეტი მაკიაჟი უნდა გქონოდა.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>შეგიძლიათ გვითხრათ რა მოხდა, მისტერ პატელ?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>ათი წელია აქ ვართ.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
ჩართეთ იგი.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>მოვიდა ამ მსროლელებთან ერთად,
და დაწვეს ყველაფერი, რაც გვაქვს,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>ყველაფერი, რისთვისაც ვიმუშავეთ.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>არ ვიცი რა გავაკეთეთ.
ჩვენ კარგი ხალხი ვართ.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>და ისინი ახლახან მოვიდნენ
და დაგვინგრია ყველაფერი.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>ეს არის მეშვიდე ასეთი თავდასხმა
ჯერსი სიტის რაიონში.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>ჩვენ აქ ვართ ჟურნალის მოედანზე...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\ an8}მაშ, მისტერ და ქალბატონი როდრიგესი -- პატელი --
გარსია - დღეს ძალიან დიდი დღეა.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>აღფრთოვანებული ხარ?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
მე ყველაფერი მოვამზადე
გზა ჩვენ განვიხილეთ.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
ყველაფერი რაც მე მჭირდება არის ხელი მოაწერო
სწორედ აქ და აქ.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
საოცარი. და გილოცავ.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
სწორედ ამ გზით. უყურე შენს ნაბიჯს.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
კარგი.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
სამი ათასი კვადრატული ფუტი
თქვენი სასურსათო მაღაზიისთვის.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
-ამას შენ თვითონ არემონტებ?
- ემიგრანტებო, ფულის დაზოგვა ვიცით.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
ჩვენ ბევრს გადავიტანთ.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
როგორც ვთქვი, ძალიან მომეწონა შენი ამბავი
და ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ აქ ხარ.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
და აღელვებული.
და იცით რა არის საუკეთესო ნაწილი?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
მთელ ამ უბანში ბაზარი არაა.
არ ვიცი რატომ.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
მაშინ რატომ გვაძლევ
სამი თვე უფასოდ?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
თუ თქვენი ბიზნესი კარგად მუშაობს,
ჩვენ შეგვიძლია მოლაპარაკება პირობებზე, რომლებსაც ორივე სამართლიანად მივიჩნევთ.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
შენი წარმატება იქნება ჩემი წარმატება,
და ვიცი, რომ წარმატებას მიაღწევ.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
როგორც ჩანს, ეს ძალიან კარგია იმისთვის, რომ სიმართლე იყოს, არა?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
ჰმ.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
იცი რა თქვა ჩემმა უფროსმა

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
როცა პირველად დავიწყე
ემიგრანტებზე უძრავი ქონების გაყიდვა?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
თქვა ერთი მოიტანეო
და მთელი სოფელი მოდის.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
მან ეს გაფრთხილების სახით გულისხმობდა.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
მაგრამ მე ვნახე ეს შესაძლებლობა.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
მე მესმის რაღაც, რაც მათ არ ესმით.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
მე ვიყავი ყველაზე გამყიდველი ჩემს სააგენტოში
ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
რეკლამა ჯერ არ გამიკეთებია

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
მაგრამ მე ვფლობ ამ სამ შენობას
თავისუფალი და ნათელი.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
მე ვხედავ შესაძლებლობას.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
მე მჯერა ამ პროექტის,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
და მე მჯერა თქვენი, მისტერ პატელ.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\ an8}კარგი. ცოტა თავხედური, შეიძლება, მაგრამ...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
ვაა.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\ an8}სასიამოვნოა, არა?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
ძალიან სასიამოვნო.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
შესაძლებლობა ნახა დედამ,
დღეს ჩვენ მას პატარა ინდოეთს ვუწოდებთ.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
მართალია, ლეილა, გადადი მეორე მხარეს.
უკაცრავად, ერთი წამი. მაპატიე.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
კარგი. ახლა ზუსტად ცენტრში.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- ხედავ რასაც მე ვხედავ?
- ჰო.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- რას ფიქრობ?
- დიახ.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- მადლობა.
- გილოცავთ, ბატონო პატელ.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
-ბოდიში დავაგვიანე.
- მოიგეს?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
ისე, უნდა წავსულიყავი
ტაიმამდე, მაგრამ...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
ლეილა გზაში იყო
კიდევ ერთი სამმაგი ორმაგი.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
მესმის კალათბურთის სტიპენდია?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
არა, ის მიდის
აკადემიური სტიპენდიის მისაღებად.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
ასე რომ, თქვენ იყავით თვის აგენტი
რვა თვის განმავლობაში.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- რა არის შემდეგი?
-მიხარია რომ მკითხე.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- მუხის ხის გზა იცი?
-მმ-ჰმ.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
კარგი. ყველა მაღაზია დატვირთულია,
და მე მაქვს ეს გეგმა.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
როგორი იყო თამაში?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
იქ რომ ყოფილიყავი გაიგებდი.
მეოთხედფინალი. დაგავიწყდა.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
უკაცრავად, მე ძალიან დაკავებული ვარ საკვების მიტანით
მაგიდაზე.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
ვინმეს ხედავთ ჩემს მწეველ იარაღს?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- იარაღი?
- კუნთებივით.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
მე მიყვარს, რომ მხარს უჭერ შენს დას,
მაგრამ ჩაერთეთ ნამდვილ სპორტში.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
იმ თეთრ გოგოებს ჰაერში არ აგდებს,
იყურება მათი კალთის ქვეშ.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- ლეილა, სპორტული შარვალი.
- არა, ძალიან ცხელა.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- გინდა ისევ მამაშენთან დაიწყო?
-ლეილა ნუ ხარ ცუდი მუსლიმანი.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
მე შევწყვეტ ფეხების გაპარსვას, როცა შენ
გაიზარდოს ლამაზი, გრძელი მუსულმანური წვერი.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
ამ ქვეყანაში ჩემი ქალიშვილი კალათბურთს თამაშობს
და ჩემი შვილი გულშემატკივარია.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
ლეილა, შარვალი, წავიდეთ!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- შარვალი ჩაიცვი, ძუნწი.
- გაჩუმდი.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- შენი სახის თმაც მომეცი.
-გაეთრიე აქედან.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
იჩქარეთ!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
ასე სულელი.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>ყოველთვის ვფიქრობდი
დედაჩემს უნდა დავდგე.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>ბოლოს მივხვდი
მჭირდებოდა მისი გაგება.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>და შესაძლოა სკანდალის გამჟღავნება
ამის ნებას მომცემდა.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
შენ არ უნდა იყო
მამანჯუნზე ზრუნვა?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
მე მოგიმზადე საჭმელი.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
ჩემი საყვარელი.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
ჩვენ აქ არ გვჭირდები, ლეილა.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
-სახლში წადი და მამანჯუნს გაუფრთხილდი.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ მიჭირს იმის თქმა, თუ რას ვგრძნობ
მაგრამ მე შემიძლია ცეკვა, ცეკვა, ცეკვა... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
მამანჯუნი.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
ძალიან მჭირდება გამხიარულება, მამანჯუნ.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ შემიძლია ცეკვა, ცეკვა, ცეკვა ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ ასე რომ, როცა ფეხზე წამოვდექი
შეხედე ბიტს ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ სიტყვები იწერება ქვიშაში ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ როცა თეძოებს ვაკანკალებ
მოძებნეთ საქანელა ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ სიტყვები ჰაერში იწერება ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ ოჰ, იცეკვე ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ სულ მოცეკვავე ვიყავი ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ იცეკვე, იცეკვე, იცეკვე ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ სიტყვები ვერასოდეს ქმნიან
რასაც აკეთებ ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ ოჰ, იცეკვე ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>ჩვენ აქ არ გვჭირდები, ლეილა.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
მადლობა, სიყვარულო.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
შენ მაინც გაიგე.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
თუ ფილმი არ გამოვიდა,
შემეძლო რესტორნის გახსნა.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
დასავლეთში თქვენ ცხოვრობთ სამუშაოდ.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
შენ ხარ შენი საქმე.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
რაც შეეხება სიხარულს?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
ჯერ ოჯახი არ გყავთ საარსებო.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
მაშ, რატომ მუშაობ, მუშაობ, მუშაობ?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
ვმუშაობ იმიტომ, რომ ამბიციები მაქვს.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
გახსოვდეს ცხოვრება,
ყველა იმ ამბიციებს შორის.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
მალე დედა გახდები.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
ასე რომ ნუ დაივიწყებთ საკუთარ თავს.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
ასე რომ, იმ სკანდალის შესახებ
ადრე ახსენე...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>რატომ მოვიდნენ ჩემი მშობლები ამერიკაში?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
დედაშენი ძალიან გგავდა
როცა ახალგაზრდა იყო.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>ის ბრწყინვალე იყო.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
4356-ის კვადრატული ფესვი არის 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>მაშინ,
გოგოებს არ ჰქონდათ იგივე შანსი, რაც ბიჭებს.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
შენ ისეთი ეგოისტი ხარ.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
მერე რა, თუ ეგოისტი ვარ?
მეშვიდე კლასი მინდა დავამთავრო.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
არ მინდა გათხოვება.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>როცა ის ცოლად გაჰყვა მამაშენს,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>მოშორებულ სოფელში გადავიდნენ
წყლის ან ელექტროენერგიის გარეშე.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>საპირისპიროდ, სადაც ის გაიზარდა.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>როცა შენი ძმა შივაზი დაიბადა,
სოფელში წავედი დედაშენის დასახმარებლად.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
რატომ რეცხავ ამდენ ტანსაცმელს?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
დატოვე.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
მე კარგად ვარ.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
შენ ახლახან გააჩინე ბავშვი, მოდი დაგეხმარები.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
მე ვუთხარი, რომ კარგად ვარ.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
მე ავიღებ შივაზს.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
თქვენ არ გჭირდებათ ასე ტანჯვა.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
შენ ახალი დედა ხარ და დასვენება გჭირდება.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>ორი დღის გზა იყო სახლში.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>მათი სოფელი იმდენად შორეული იყო,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>ეს ერთი დღე იყო ვირთან
უახლოეს ავტობუსის გაჩერებამდე.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>და შემდეგ, რა თქმა უნდა,
ავტობუსს უნდა დაველოდოთ.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
მიირთვით.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
გმადლობთ, ჩემო კარგო.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
დიდხანს სიცოცხლე გქონდეთ.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
რაც მოგიტანს
ჩვენი ქვეყნისთვის?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
ისე, ჩემი ქალიშვილი გათხოვილია
აქ ექიმთან.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
დოქტორ ჯამშიდპური?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
დიახ. საიდან იცოდი?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
ის ერთადერთი ექიმია
მთელი რეგიონისთვის.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
დიდი პატივია შენი ქალიშვილისთვის.
პირველი ცოლია თუ მეორე?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
რა?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
ახალგაზრდა პატარძლის დედა ხარ
ან ძველი მედდის?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>პირველი თუ მეორე ცოლი?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>ჩვენი ქალიშვილი მამაშენს არ გვიჩუქებია
ასე რომ, მას შეეძლო ჩვენი ღალატი.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
რის გაკეთებას ცდილობდა,
შუა საუკუნეების ჰარემის დაწყება?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
ნეტავ, რადგან ის არის
განათლებული ექიმი, სხვაგვარად იქნებოდა.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
კაცები კაცები იქნებიან.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
თუნდაც თანამედროვეებს.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
სკანდალი მზადდება.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
რა დამცირებაა.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
არ მჯერა.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
არის პოეზიის დრო
და მოქმედების დრო.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
ბაბუაშენის წიგნი
მოუწევდა ლოდინი.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
რისი ბრალია?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>შენი ბაბუა და ბიძა
გააკეთა ის, რასაც ნებისმიერი პატივცემული ოჯახი გააკეთებს</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>როცა მათი ქალიშვილის ქმარი
გადაწყვიტა ცხოველივით იცხოვროს.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
ალი რეზა.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
-მოდი აქ.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
რა ხდება?
რატომ ქმნი სკანდალს?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
გავიგე მეორე ცოლი გყავს.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
წყეული გლეხი.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
დაემშვიდობე შენს ცხოვრებას.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
შეაჩერე!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
ამერიკაში ჩამოვედი.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
ყველაფერი უკან დავტოვე.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
ყველას ვიცნობდი, ყველა ნაცნობს.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
ჩემი საჭმელი, ჩემი ოჯახი, ჩემი ენა.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
ასე რომ, მე შემეძლო საკუთარი ამბის მოყოლა.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
აკონტროლე ჩემი ბედი.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
საკუთარ ცხოვრებას გაუფრთხილდი.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
ჭორები არ მართავენ ჩემს ცხოვრებას.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
ახლა მე მოგიყვებით ჩემს ისტორიას.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>მე არ ვაპირებდი მამიდა მაჰდისის დამსგავსებას.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>დეიდა მაჰდისი განქორწინდა 17 წლის ასაკში.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>კანონის მიხედვით,
მეურვეობა მამას გადაეცა.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>ის თითქმის გაგიჟდა მწუხარებისგან.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>მისი ძმა, მამაჩემი,
მის გამხნევებას ცდილობდა.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>მან ველოსიპედი აჩუქა
და ასწავლა ტარებას.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
როგორც კი ისწავლა, არასოდეს გაჩერებულა.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>დღე და ღამე, წვიმა და მზე,
ზამთარი და ზაფხული.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>დეიდა მაჰდისი პედლებიანი იქნებოდა.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>არ მივდივარ
რომ ოდესმე დაწყევლილი ველოსიპედით იარო.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
და ამ კაცს არ ვაპირებ განქორწინებას.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
მე მისი უკეთ მესმის
ვიდრე თვითონაც იცის.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
ჩვენი სულ სხვა ამბავი იყო.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
სხვა დასასრული ექნებოდა.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
ამაში დავრწმუნდებოდი.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>როცა ბიჭის მამა კვდება,
რაღაც იცვლება მის სულში.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>მას არ ჰყავს მამაკაცის მისაბაძი მაგალითი.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>მან არ იცის
როგორი კაცი შეიძლება გახდეს.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>ჩემი ქმრის მამა გარდაიცვალა ავადმყოფების დასახმარებლად.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>ყვითელი ცხელებით სიკვდილის შემდეგ,
მისი ვაჟი გახდა სახლის კაცი.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>მისი პასუხისმგებლობა იყო
წიგნების დასაცავად.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>წიგნები მაშინ ღირებული იყო
და საჭირო იყო დაცვა.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>ის იცავდა წიგნებს,
და წიგნები იცავდნენ მას.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
არ მეშინია.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
არ მეშინია.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
არ მეშინია.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
არ მეშინია.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>როდესაც დავქორწინდით, მე ვიყავი 13 წლის, ის 22 წლის.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>მაგრამ შიგნით ის ჯერ კიდევ ბიჭი იყო.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>ის იყო სამედიცინო სკოლაში,
მაგრამ მე მისი ინტელექტუალური თანაბარი ვიყავი.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
გუგუში შენი ასაკისაა.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
არასდროს ვყოფილვარ კონცერტზე.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>დაქორწინების შემდეგ,
ჩვენ გამოგვიგზავნეს ყველაზე შორეულ სოფელში.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>როცა მივედით,
თითქოს არასდროს უნახავთ ექიმს.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>მაგრამ მათ ნამდვილად იცოდნენ საჭმლის მომზადება.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>სოფელში მხოლოდ ერთი მეგობარი შევიძინე.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- რა გქვია?
- როია.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
შირინი,
ნება მომეცით გაჩვენოთ როგორ გააკეთოთ ინექციები.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
არ ვიცი როგორ.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
ამიტომ ვაპირებ გასწავლოთ.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
მე მოვამზადე ეს.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
დარწმუნდით, რომ მასში ჰაერი არ არის.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
შენ მის მკლავს აიღებ ასე. მზადაა?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- სცადე.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
კარგი.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
პირველ რიგში, თქვენ ასწიეთ მისი ყდის.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
ჩვენ არასდროს ვისწავლეთ
ეს ნივთები სამედიცინო სკოლაში.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
თქვენ ისწავლით.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
ვინმეს რომ მოვკლა?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
ახლახან დავამთავრე.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
მათ ჰგონიათ, რომ მე ნამდვილი ექიმი ვარ.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
ნამდვილი ექიმი ხარ.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
არა მხოლოდ ნამდვილი, არამედ შესანიშნავი ექიმი.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
მადლობა გამხნევებისთვის.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
შაქარი გვაქვს?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
-აუ...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
შემიძლია ვისესხო შაქარი?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
რა თქმა უნდა, შემოდით.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
მე მიყვარს ეს სიმღერა.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
გუგუში საოცარია.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
კონცერტზე გავიგეთ.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
გაგიმართლა.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
აჰ, ერთად დავლიოთ ჩაი.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
ჩემი ქმარი მელოდება.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
მხოლოდ სწრაფი ჩაი.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
შაქარი?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- ტკბილი, შენი სახელივით.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
გაგიმართლა. სახლში რადიო არ გვაქვს.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
ჩვენ ახლა მეგობრები ვართ.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
მოდი რადიოს მოუსმინე,
თუნდაც სახლში არ ვიყო.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
მუსიკა კარგია ბავშვისთვის.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
იმედია.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვა
ორსულობის ან ჩასახვის კონტროლის შესახებ...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
არ გრცხვენოდეს.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
ჩვენ შორის დარჩება.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- ვისურვებდი სწავლის გაგრძელებას.
- შენ მაინც შეგიძლია.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
არა, უკვე გვიანია.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
30 წლის ვიყავი, სკოლაში რომ დავბრუნდი.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
არ იყო დამაგვიანებელი.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
რამდენი წლის ხარ?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
ოცდათექვსმეტი.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
დედაჩემზე უფროსი ხარ.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
ხედავ?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
არასდროს არ არის გვიან.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
პატარა ქილა რძე და სამი კვერცხი.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
შენ მაღლა ატარებ.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
გოგო გეყოლება.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
ასე ფიქრობთ?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- შივაზ.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
არ დაიჯერებ
რამდენად შეიცვალა შივაზი.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
საოცარია.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
შივაზი ასე არ გახდა?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
ბავშვები სწრაფად იზრდებიან, არა?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
უნდა წავიდე.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
ამაღამ დავბრუნდები.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
როია?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
როია ნახე ამ ბოლო დროს?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
შევაფურთხე მას.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- რატომ?
- სუფთად გაბრწყინდები.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
თუნდაც ის ძუ სცადოს
ჭუჭყში ჩათრევა, მას არ შეუძლია.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
ლამაზი ხარ. შენ სუფთა ხარ.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
არ მოხვალ დასაძინებლად?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
უნდა წავიდე.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
მყავს პაციენტი.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>გპირდები, ერთ დღეს ერთად ვიცეკვებთ.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
ვწუხვარ. გპირდები, რომ უფრო ძლიერი ვიქნები.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
მე გავძლიერდები.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
ძვირფასო, ნუ გეშინია.
მე შენთვის დავბრუნდები.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
აღარ შემიძლია აქ დარჩენა.
გთხოვ იზრუნე ჩემს შვილზე.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
ფრთხილად იყავით, ეს სახიფათო მოგზაურობაა.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ მე ვცხოვრობ უსახელო ქალაქში ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ შავ გარეთ... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
უკან ვერ დავბრუნდებით.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ მე ვამბობ, რომ ყველამ უბრალოდ გონება დაკარგა ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ შუაღამე სადაც ვცეკვავდით ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
ცოტა ხანს მოითმინეთ.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ მახინჯი ჰალოგენური ნათურების ქვეშ ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ ოჰ, ეს ყველაფერი ძალიან სწრაფად წავიდა ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ შავ გარეთ ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ ჩვენ დაველოდებით წელს ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ როცა მოქცევა მოვა... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
დამეხმარე, ჩემი ბავშვი მოდის.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ ლიანდაგზე გადახვევა ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ აქედან ბოლომდე ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ კუნძულის... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
ბავშვი ჩარჩენილია.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
შენი თეძოები ვიწროა.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
მჭირდება შენ ძლიერად დაძაბვა.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
შენი დახმარება მჭირდება. კარგი?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
ბიძგი.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- უფრო ძლიერად დააჭირე.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
დააჭირე უფრო ძლიერად.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ ვიქირავე ოთახი ჩვენი ყველა ნივთით ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ როცა სახლში მოხვალ... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
ეს გოგოა.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
ნება მომეცით მისი ნახვა.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ შავ გარეთ ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
ვწუხვარ, ის არ გადარჩა.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
ჩემი საყვარელი, ლამაზი გოგო.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ ჩქარი ყვითელი კაბინა ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
არეზოო. ჩემო სიყვარულო, შენი სახელი იქნება არეზო.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ დაემშვიდობე ამ ყველაფერს ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>შირინ, ძვირფასო, საკმარისია.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
მომეცი იგი.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
მაჰდის, წაიყვანე დასაფლავებლად.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
ჩვენს ქალიშვილს ლამაზი შავი თმა ჰქონდა.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
ძალიან ვწუხვარ.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
მაპატიე.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
რატომ უნდა?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
შენი შვილისთვის.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
შივაზისთვის.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
საკმარისია.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
მე წაგიყვან სადმე აქედან შორს.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
შორს ჭორებისაგან.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
ჩვენ წავალთ ამერიკაში.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
მაგრამ შენი დახმარება მჭირდება.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
რა?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
მისი სახელია ვაჰიდი.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
როია მშობიარობისას გარდაიცვალა.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
არასოდეს ახსენო მისი სახელი ჩემი თანდასწრებით.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
გესმის?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
ვაჰიდს დედა სჭირდება.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
ის არ მიიღებს ფორმულას.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
არ გრცხვენია, ეს რომ მკითხო?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
ეს ჩემი შვილის რძეა.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
ეს ბავშვი უდანაშაულოა.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- იტანჯება, შეიწყალე.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>ყოველთვის მინდოდა ქალიშვილთან საუბარი.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>ერთი დღე, მრავალი წელი ამ დღიდან,
მე მას დავიბადებდი.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>მაგრამ როცა ის გაიზარდა,
რაღაც უცნაური მოხდა.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>აღარ შემეძლო საუბარი.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>როცა ჩვენ ერთად ვიყავით, მე ჩუმად ვიყავი.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
გაჩუმება მჭირდებოდა.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>დუმილი იყო ჩემი ძალა.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>ჩემს ისტორიას მე ვაკონტროლებდი.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
სევდასთან გამკლავების გზა
და არ შეეხო მას.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
ეს მე მემკვიდრეობით მივიღე დედაჩემისგან.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
სიჩუმის ძალა.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
ტკივილი ვერ შეგეხება
თუ ამაზე არ ლაპარაკობ.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
მართალია?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
ძალიან ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ, რომ დავაგვიანე.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
ოჰ, დიდი. სპერმის დონორი აქ არის.
ახლა შეგვიძლია დავიწყოთ.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
მე ვარ მაქსი.
მე არ ვარ სპერმის დონორი. ჩვენ ვმეგობრობთ.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
კარგი, ჩვენ არ ვმეგობრობთ, ჩვენ...
რთულია, ასე რომ...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
-აუ, შეიძლება დავიწყოთ? დაწექი, გთხოვ.
- ჰო. ჰო. დიახ, რა თქმა უნდა.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- შემიძლია დაგეხმაროთ?
- საკმარისი პრობლემები არ შეგიქმნიათ?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
ჰო. კარგი.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
თავის ზომა ნორმალურია.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
ათნიშნა კიდურები და ფეხები ნორმალურია.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
მთავარია გული.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
გული ნორმალურად გამოიყურება.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
ვაა.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
ვაა, ეს სრულიად საოცარია.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
მე ვფიქრობდი, ჰმ,
რა მოხდება, თუ ჩვენ გავაგრძელებთ შეხვედრას?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
ვმეგობრობდით?
მე მეგონა, რომ ჩვენ მხოლოდ ერთხელ გავურბივართ.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
ჰო.
ეს არის ყველაზე უხერხული რამ, არა?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
ახლა სექსუალური დაძაბულობა გაქრა,
შეგვიძლია პაემანზე წასვლა

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
და გავარკვიოთ მოგვწონს თუ არა ერთმანეთი.
იცი რას ვგულისხმობ?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
ცდად ღირს, არა?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
ჰმ...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- პელმენი გიყვარს?
-ანუ ვის არ უყვარს პელმენი?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
მე მიყვარს პელმენი.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
მე -- ჰო. ვგულისხმობ...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
მმმ!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
ღმერთო ჩემო, ეს საოცარია.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
მე რაღაც დიდი საქმე ვარ
პელმენის სცენაზე.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
რაღაცნაირი უხერხულია,
მაგრამ მე ვარ პელმენის მეფე.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- პელმენის მეფე?
-მმ-ჰმ.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
ჰო. ჰო, პელმენის მეფე. მმ-ჰმ.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
თვითგამოცხადებული,
ან დაგისახელეს პელმენის მეფე?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
არა, არის ბიჭი, საყვირზე მიკრავს
ყოველ ჯერზე, როცა მაღაზიაში შევდივარ.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- მართლა?
- ჰო. ჩვენ ყველაფერს უფასოდ ვიღებთ.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- მე ამის ნამდვილად მჯერა.
-მმ. ეს სიმართლეა.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
არა, სუშის დალევა არ შეიძლება. ბოდიში.
ლეილა, ეს...

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
რაღაც წავიკითხე. ეს არის მსოფლიო ჯანდაცვა ან...

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
იაპონელები ფეხმძიმობისას სუშის ჭამენ.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
იცი, ეს არ არის...
მე არ ვაპირებ. მე ერთგვარი...

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
-რაღაც წავიკითხე...
- იცი რა უნდა ქნა?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
თქვენ უნდა დაურეკოთ იაპონიის მთავრობას

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
და უთხარი მათ
ამ სერიოზული ბრალდებების შესახებ

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
რომ თქვენ ამტკიცებთ
ორსული ქალების წინააღმდეგ.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
კარგი. კარგი, კარგი, კარგი. რაც არ უნდა. ჯარიმა.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
გააკეთე ის რასაც აპირებ.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- გზაა. არაუშავს. უბრალოდ მომეცი.
- მეხუმრები?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- კარგი. სერიოზულად?
- ჰო, ჰო. ყველა უფლება. კარგი.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
თუ მართლა გინდა საუკეთესო ნაჭერი,
გინდა სცადო ეს.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
მმმ.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
-მმ-ჰმ. მმ-ჰმ.
- რა კარგია?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
მისი თმა უფრო მუქია ვიდრე წლების განმავლობაში.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
ის ორჯერ მეტ თანხას იღებს
ჟანგბადი ჰქონდა, ვიდრე ადრე.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
ძველ სპარსეთში,
კატები, რომელთა თმა ღამით ბნელოდა

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
აქვს ჯადოსნური ძალა.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
ის ამბობს, რომ კატა გავხდი?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
ის ხვალ ქორწილშია, ხო?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
სამწუხაროდ, მისი ჯადოქრობა არა
დაეხმარა მის იმუნურ სისტემას.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
ბოდიში.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
ლეილა არ მოდის?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
ის დარბის
რაღაც დავალება ჩემთვის. ის მოგვიანებით მოვა.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
კარგი.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
გილოცავ.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
გილოცავთ ქორწილს.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
კარგად გამოიყურები, ვაჰიდ.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
მე უკეთ ვარ, მამა.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
წადით ბაკალავრიატის წვეულებაზე.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
ბაკალავრიატის წვეულება.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- და შენთვის. მოდი, მოდი, მოდი.
-მალე დაბრუნდი.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
ქალთა ღამე სპა-ში.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
შირინ, ძვირფასო, გმადლობთ.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
კარგი რამ იყო.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
მან იპოვა ადამიანი, რომელიც შეიყვარებდა მას.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
მაპატიებ?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
ამის დრო არ არის.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
მიყვარხარ.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
შენ ისეთი სენტიმენტალური გახდი,
ამერიკელების მსგავსად.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
ბევრი საქმე მაქვს.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
ხვალ ქორწილია. მოგვიანებით გნახავ.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
უბრალოდ დაიჭირე. გაჩერდი. ადვილია.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- შენ უბრალოდ დაასრე, ასე.
- არა, ვიცი.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
მე - მომწონს. მადლობა.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
სერიოზულად? გაჩერდი მეთქი. ჩაყარეთ იგი.
ჩაყარეთ იგი. მომეცი შენი მანჟეტის ბმული.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
სამწუხაროა, რომ მამანჯუნს ირანში დაბრუნება მოუწია.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
მე ვაპირებ დანგრევას ზოგიერთი
სერიოზული ფორმები მამანჯუნის პატივსაცემად.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
კარგი.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- მახინჯი ბიჭი აქ არის.
- ვინ არის მახინჯი ბიჭი?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
ბატონი მახინჯი აქ არის.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- ბიჭებო, კბილები გიყვართ.
- გამარჯობა.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- გამარჯობა.
- ოჰ, ჰო.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- ოჰ, ჰო.
-ქორწილში კორსაჟია.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
როგორ რეტრო.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- ოჰ, კარგი.
- ჰო?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- მოგწონს?
- მიყვარს.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
ლამაზად გამოიყურები.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
გმადლობთ.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
ვფიქრობდი, რომ შემეძლო მოსვლა
შოუს შემდეგ? ვგულისხმობ, თუ არაუშავს.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
ჰო. რამდენი ჯამშიდპური
შეგიძლია ერთდროულად ადგომა?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
ჰო, ვნახოთ.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
არა, კარგი შესაძლებლობა იქნება
გასარკვევად.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
სოციალურად უხერხული მსახიობი
ჩაყვინთვის სიღრმეში.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
ჰო. ეს ერთი?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
აჰ, მე წავალ.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
ოჰ.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
ოჰ, როგორ ამბობ "მშვიდობით"
სპარსულად?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
ჩვენ ძირითადად ყველა დავიბადეთ ამერიკაში,
ასე რომ, ჩვენ ყველა ინგლისურად ვსაუბრობთ.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
ჰო, მართალია. მე-- კი, ვიცი, მაგრამ უბრალოდ...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
არ ვიცი,
კულტურაში შემოსვლა მინდა.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
- გაჩუმდი.
- გაჩუმდი?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
კარგი.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
გაჩუმდი.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
ყველას.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
რა?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
- გაჩუმდი.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- გაჩუმდი.
- გაჩუმდი.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- რატომ გააკეთე ეს?
-რა გჭირს?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- ეს რა არის?
-ნუ ეტყვი მას. არ უთხრათ მას.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
კორსაჟი, ყალბია?
ალბათ ყალბია.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- გახსენი.
-გახსენი.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- პირდაპირ უოლმარტიდან.
- ჰო.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
ოჰ!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- ამას შეხედე.
- ჰო.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- საყვარელია. ის ცდილობდა.
- რაღაც მკვდარი ჩანს, არა?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
ვაჰიდი.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
ვაჰიდ, ვამაყობ შენით.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
მადლობა ყველაფრისთვის, რაც გააკეთე ჩემთვის, დედა.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
ერთ წუთში გნახავ.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>ჩემს ქორწილში ელენასთან არავინ მოსულა.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
არც არავის უთქვამს ჩემთვის
შენ დაშორდი ელენას. იცი?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
ქორწილიც გქონდა?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
მე მეგონა მერიაში დარეგისტრირდი
ჯანმრთელობის დაზღვევის მისაღებად.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- აზრს კარგავ.
- ქორწინების გჯერა?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
ბევრი პრობლემა მაქვს.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
შესაძლოა დროა ზოგიერთ მათგანთან გამკლავება.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
ჰო, მართლა.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
ვცდილობ.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
იქნებ დროც დადგა
იმ რისხვას რომ თავი დავანებოთ.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
და თუ არა თქვენი გულისთვის,
მაშინ მაინც თქვენი <i>ბამბინისთვის.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- უბრალოდ ვამბობ.
-მმ. დიახ, მადლობა რჩევისთვის.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
რა არის <i>ბამბინა?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
ძნელი უნდა ყოფილიყო ვაჰიდის აღზრდა.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
ჩემი შვილები ერთნაირად მიყვარს.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
ჰო, მაგრამ ის სხვანაირი იყო, არა?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
შენ და ის არც ისე განსხვავებულები ხართ.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
თქვენ ორივეს უბრალოდ ცუდი მეგობრები გყავდათ.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
დიახ, ჩვენ ძალიან ვგავართ.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
მეგობრებმა მაიძულეს
ორი მაგისტრის ხარისხის მისაღებად

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
ხოლო ვაჰიდი ბზარ სახლში ცხოვრობდა.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
ჰეი, ლულუ-ლოლიპოპი, ვიცი, რომ შეგიძლია ცეკვა.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
მოდი. მოდი.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
სასიამოვნოა!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
წადი კიდევ 50-ჯერ.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
ოჰ!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
აჰ!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
ახლახან გამოვედი ჩემი ძმის ქორწილიდან.
მგონი მშობიარობა ვარ.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
ლეილა გინახავს?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
ლეილა? ჰმ...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
არ ვიცი. პეიჯინგი Lulu-lollipop.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
მე ვერ ვხედავ მას, დედა. ვწუხვარ.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- დაინახე?
- Ჯანმო?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
ლეილა გინახავს?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
არა არა.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
ლეილა გინახავს?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
არა.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- აჰ...
- უკაცრავად.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- მასთან არავინ შემოსულა?
- არა, არა მგონია.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
არის თუ არა ახლობელი?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
იქ დედამისი.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- კარგი, დედას დავუძახოთ.
- კარგი. დიახ.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
გამარჯობა?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
არა. გამარჯობა - ბოდიში, ვერ გავიგე.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
ტაქსი!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
ტაქსი. ტაქსი!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
გადასახადი -- გადასახადი --

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
ტაქსი! ტაქსი! გთხოვ, გთხოვ!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
ტაქსი! გთხოვ, გთხოვ, ჩემო ტაქსი, მე...

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
იმამ ზამან, დამეხმარე.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
კორნელის საავადმყოფო, გთხოვთ.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
იმამ ზამანი ნამდვილად ჩნდება
ყველაზე მოულოდნელ ფორმებში.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
ღმერთო ჩემო.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
როსტამ, როსტამ...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
კარგი, მე ვხედავ გვირგვინს.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
მას აქვს ლამაზი შავი თმა. კარგი?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>კარგი, მოდი, ავიწიოთ.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- ჩიხი!
- დააჭირე, საყვარელო, მოდი.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
კარგი, ლეილა, მომისმინე.
უნდა აიძულო. ღრმა სუნთქვა, კარგი?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
ოჰ, სიგიჟე.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
მომისმინე,
უნდა გააკონტროლო შენი ბრაზი, კარგი?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
-უნდა გააგდო.
-არ ვბრაზდები. მე არ ვარ გაბრაზებული.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
გაბრაზებული გამოვიყურები?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
ცოტა გაბრაზებული გამოიყურები.
არა უშავს, არა უშავს.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
ღრმა ამოსუნთქვა, ბიძგი.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
არ შემიძლია.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
დედა?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
დედა. დედა.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
მე აქ ვარ.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
აქ ვარ, ძვირფასო. მე აქ ვარ.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
მე აქ ვარ.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
ლეილა,
ბავშვი არხშია ჩარჩენილი, კარგი?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
შენი თეძოები ძალიან ვიწროა.
მე მჭირდება შენ დაძაბვა, გთხოვ.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
ლეილა. მომისმინე.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
მჭირდება რაც შეიძლება ხმამაღლა ყვირილი
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დააყენებთ.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- გთხოვ დააჭირე. ვიცი რომ...
- ბავშვი მოკვდება?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
კონცენტრირება მჭირდება, კარგი?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
ჩვენ ვეძებთ ლეილა ჯამშიდპურს.
ის სამშობიაროა. რომელ ოთახშია?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- რომელიმე თქვენგანი მამაა?
-მე მამა ვარ.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- ოჰ, უფალო.
- ოთახი 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- სამი ორმოცდახუთი.
- ოთახი 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
ბიძგი, ლეილა. ბიძგი.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
ორივეს საფრთხე ემუქრება.
კონცენტრირება მჭირდება.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
იყვირე რაც შეიძლება ხმამაღლა, რათა დაძრა.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. მოდი, ძვირფასო.
მოდი. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- ბიძგი, ძვირფასო.
- მოდი.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- შენ შეგიძლია.
-წადი ლეილა!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
-წადი! წადი, ლეილა, შენ ეს გაქვს!
-წადი ლეილა!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
დედიკო!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
მოდი, ლეილა, შენ ეს გაიგე. მოდი.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
-რა საოცარი ხარ.
-წადი ლეილა. წადი, ლეილა.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
ღმერთო ჩემო, ეს საოცარია.
ეს საოცარია.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
დიახ! დიახ! დიახ!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- ჰო.
- ოჰ, ლამაზი გოგო გყავს.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
მამა, გინდა კაბელის გაჭრა?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
აი შენ წადი. ისევე როგორც ფილმებში.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
კარგი.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- ზუსტად ასე?
- ჰო.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
ჰო?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
პატარა გოგო.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
გამარჯობა, ლამაზო. მე შენი დედა ვარ.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
აი შენ წადი. აი შენ წადი.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
შენ დედა ხარ.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
ყველა ბიძები ხართ.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
და მე ბებია ვარ.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
კარგი, შოუ დასრულდა,
ბატონებო და მისი ქალბატონი.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
გმადლობთ.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- მადლობა.
- კარგი. კარგი.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- მე სამედიცინო განათლება მაქვს მიღებული. შენ მჭირდები...
- კარგი, მადლობა. ნახვამდის.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- კარგი. ყველა უფლება.
- მე ვიქნები - ლეილა.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- მაგარია.
- ნება მომეცით, ვიქნები...

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- უბრალოდ ვიქნები... გარეთ ვიქნები.
- მშვენიერი სამუშაოა, ლულუ-ლოლიპოპი.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
გაჩუმდი. გაჩუმდი.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
კარგი საქმეა, ლეილა.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
ოჰ.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
ნება მომეცით მისი გაწმენდა.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
ასე არ ხდება ფილმებში.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
არაუშავს, ძვირფასო. ძალიან ბუნებრივია.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
ძვირფასო, რა ჭამე?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
ასე რომ, დღეს ვაკეთებთ დაბადების მოწმობას.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
მე უკვე მაქვს ჰედვიგის ინფორმაცია,
ასე რომ, ჩვენ გვჭირდება მხოლოდ სახელი.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
რა ვუწოდოთ მას?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
მისი სახელია არეზოო.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
არეზოო. ოჰ, რა ლამაზი სახელია.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
რატომ აირჩიე ეს სახელი?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
არ ვიცი.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
ის უბრალოდ არეზოა.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
გსურთ მისი ხელში ჩაგდება?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
დიახ.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
ლეილა.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
მე...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
ვწუხვარ.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
მიყვარხარ.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
ნუ ხარ ასეთი ამერიკელი.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
არეზოო.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
მიყვარხარ.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>ჩემო სიყვარულო.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\ an8}<i>♪ სახლში მოვდივარ დილის შუქზე ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\ an8}<i>♪ დედაჩემი ამბობს,
"როდის აპირებ შენს ცხოვრებას სწორად?" ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\ an8}<i>♪ ოჰ, დედა-ჯუნ,
ჩვენ არ ვართ იღბლიანები ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\ an8}<i>♪ მაგრამ გოგოებს, მათ სურთ გართობა ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\ an8}<i>♪ ოჰ, გოგოებს უბრალოდ გართობა სურთ ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\ an8}<i>♪ ტელეფონი რეკავს
შუაღამისას ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\ an8}<i>♪ მამაჩემი ყვირის,
"რას აპირებ შენს ცხოვრებას?" ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\ an8}<i>♪ ოჰ, პაპა-ჯუნ,
თქვენ იცით, რომ ჯერ კიდევ ნომერ პირველი ხართ ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\ an8}<i>♪ მაგრამ გოგოებს, მათ სურთ გართობა ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\ an8}<i>♪ ოჰ, გოგოებს უბრალოდ უნდათ ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\ an8}<i>♪ ეს არის ის, რაც მათ ნამდვილად სურთ ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\ an8}<i>♪ სახალისო ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\ an8}<i>♪ როდესაც სამუშაო დღე დასრულდება ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\ an8}<i>♪ ოჰ, გოგოებო, მათ უნდათ გართობა ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\ an8}<i>♪ ოჰ, გოგოებს უბრალოდ გართობა სურთ ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\ an8}<i>♪ გოგოებო, მათ უნდათ, უნდათ გართობა ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\ an8}<i>♪ გოგოებო, გინდათ გაერთოთ ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\ an8}<i>♪ ზოგიერთი ბიჭი იღებს ლამაზ გოგოს ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\ an8}<i>♪ და დამალეთ იგი
დანარჩენი მსოფლიოდან ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\ an8}<i>♪ მინდა ვიყო ის, ვინც მზეზე ვისეირნება ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\ an8}<i>♪ ოჰ, გოგოებო, მათ უნდათ გართობა ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\ an8}<i>♪ ოჰ, გოგოებს უბრალოდ გართობა სურთ ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\ an8}<i>♪ ეს არის ის, რაც მათ ნამდვილად სურთ ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\ an8}<i>♪ სახალისოა ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\ an8}<i>♪ ოჰ, გოგოებო, მათ უნდათ გართობა ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ ოჰ, გოგოებს უბრალოდ გართობა სურთ ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ გოგოებო, მათ უნდათ, უნდათ გართობა ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ გოგოებო, გინდათ გაერთოთ ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\ an8}<i>♪ მათ უბრალოდ უნდათ, მათ უბრალოდ უნდათ ♪</i>